Sedam evropskih glasova na Maloj sceni BDP-a: Drugi Festival evropske drame od 20. do 23. novembra

Sedam savremenih drama iz Norveške, Ukrajine, Grčke, Belgije, Austrije, Danske i Švedske kroz scenska čitanja i razgovore sa autorima, uz slobodan ulaz

Drugi Festival evropske drame – FED 2 predstavlja sedam novih savremenih, višestruko nagrađivanih dramskih pisaca iz Norveške, Ukrajine, Grčke, Belgije, Austrije, Danske i Švedske.

Pod sloganom „Gde počinje empatija – između otuđenja i ljubavi u savremenoj evropskoj drami“ festival će biti održan od 20. do 23. novembra u Beogradskom dramskom pozorištu, u organizaciji udruženja Srebrno drvo i Treći Trg i Beogradskog dramskog pozorišta.

Prvo izdanje FED-a obeležile su prepune sale na scenskim izvođenjima i uzbudljivi dijalozi stručne javnosti, studenata umetničkih fakulteta i ljubitelja pozorišta i književnosti sa autorima drama, te festival sa radošću nastavlja svoju misiju otkrivanja savremenih evropskih dramskih glasova.

Izvođači na sceni pod zelenim i plavim svetlom tokom prvog Festivala evropske drame
Sa prvog Festivala evropske drame; Foto: Srebrno drvo Promo

Drugo izdanje festivala ugostiće sedam autora različitih generacija i predstaviti sedam savremenih drama kroz scenska čitanja i razgovore sa autorima. Gosti festivala su Fredrik Bratberg iz Norveške, jedan od najistaknutijih dramskih pisaca Skandinavije, Mirjam V. Leš iz Austrije, belgijski dramski pisac i scenarista Pol Purver, Andreas Flurakis iz Grčke, Astrid Salbah iz Danske, Ljudmila Timošenko iz Ukrajine i Manda Stenstrem iz Švedske.

Pozorišna rediteljka i glavna urednica izdavačke kuće Srebrno drvo Dina Radoman pažljivo je istražila evropske pozorišne komade i odabrala tematski raznovrsna dela, koja se bave širokim spektrom tema posebno značajnih za trenutak u kojem živimo. U okviru evropskog projekta PLAY odabrani su visoko afirmisani i nagrađivani autori različitih generacija i iz različitih delova Evrope.

Promovišući lingvističku i kulturnu raznolikost, projekat obuhvata sedam zemalja i jezika, a drame su na srpski preveli Svetlana Tot, Bojana Denić, Saša Đorđević, Ksenija Janjić, Bojana Budimir, Jelena Vojinović i Milena Ivanović. Knjige drama objavljene su u izdanju Srebrnog drveta i Trećeg Trga, u okviru biblioteke Papirna pozornica.

Korice sedam knjiga drama iz biblioteke Papirna pozornica sa portretima autora
Knjige drama iz biblioteke Papirna pozornica; Foto: Srebrno drvo Promo

Raspon tema kreće se od životne sredine i odnosa prema prirodi, odnosa prema telu, različitih modela ponašanja između roditelja i dece, istraživanja toga šta znači biti odrasla osoba, modernih verzija klasičnih bajki, snova i vizija budućnosti tinejdžera i mladih, kao i pitanja identiteta i kulturnih specifičnosti različitih sredina, pa sve do otuđenja, nedostatka komunikacijskih veština i sve većeg odsustva empatije u savremenom svetu. Drame govore o usamljenosti i egzistencijalnim preispitivanjima, o snažnim emocijama koje razaraju – poput stida, zavisti i mržnje – ali i o prihvatanju različitosti, harmoniji sa samim sobom i prirodom, i o ljubavi koja povezuje, isceljuje i pomera granice.

U saradnji sa rediteljkom Anom Tomović odabrani su mladi reditelji koji su režirali scenska čitanja izabranih drama.

Svi programi biće održani na Maloj sceni „Predrag Pepi Laković“, sa početkom od 17 časova. Nakon svakog scenskog čitanja, u Pozorišnom kafeu BDP-a, biće održani razgovori sa autorima, koje moderira dr Vesna Perić, dramaturškinja, scenaristkinja, filmska kritičarka, teoretičarka i spisateljica.


Program festivala

„Povraci“ – Fredrik Bratberg

(Norveška; sa norveškog prevela Jelena Vojinović)
Fredrik Bratberg, norveški dramski pisac, sedi ispred kafea
Fredrik Bratberg; Foto: S A Löwenborg

Drama „Povraci“, deo knjige „Kao da nikad nije“, preispituje granice ljubavi i bola. Majka i otac tuguju za sinom Gustavom, za kog veruju da je mrtav, sve dok se on jednog dana ne pojavi na vratima. Kada se svakodnevica vrati, sin ponovo umire, pa se ponovo vraća – i tako iznova, sve dok roditelji ne budu dovedeni do ravnodušnosti, a tragedija se ne pretvori u crnu komediju. Drama je do sada postavljena pet puta i donela je autoru Ibzenovu nagradu 2012. godine.

Dobitnik Ibzenove nagrade i Prix Ferdinand Vanek, po obrazovanju klasični kompozitor, Bratberg svoje drame gradi poput muzičkih partitura – ponavlja iste situacije, pomera ih i nijansira, sve dok se tragedija ne pretvori u farsu. Njegovi komadi prevedeni su na tridesetak jezika i postavljani na scenama širom sveta, uključujući Comédie-Française, Théâtre du Rond-Point i Schauspiel Frankfurt.

Termin:

  • Petak, 20. novembar od 17 časova – javno čitanje na otvaranju festivala, u režiji Dajane Josipović

„Shakespeare Is Dead, Get Over It!“ – Pol Purver

(Belgija; sa holandskog prevela Bojana Budimir)
Portret belgijskog dramskog pisca Pola Purvera
Pol Purver; Foto: Celine Pourveur

Razigrana, fragmentarna priča o ljubavi poziva gledaoca da je rekonstruiše ili dekonstruiše kroz prizmu sopstvenih iskustava. Purver na nežan i dirljiv način prikazuje kako veza dvoje mladih ljudi podleže pritiscima ideologija i uverenja u „globalizovanom“ svetu u kome je sve povezano sa svime, preispitujući i odnos prema prošlosti koja se neprestano ažurira – poput novih i novih izvođenja Šekspirovih komada.

Belgijski dramski pisac i scenarista, rođen u Antverpenu i odrastao u dvojezičnom okruženju, prvobitno je pisao dokumentarne, dečje i igrane filmove za flamansku televiziju, a za pozorište piše od sredine osamdesetih. Jezik mu nije samo medij, već i predmet interesovanja, a njegovi komadi neprestano traže nove forme. Nagradu kritike dobio je 2009. za drame „Abecedar (post)modernih vremena“ i „Shakespeare Is Dead, Get Over It!“, a 2023. trogodišnju nagradu Federacije Valonija-Brisel za frankofonu pozorišnu književnost, za „Polarnu svetlost“.

Termin:

  • Subota, 21. novembar od 17 časova – javno čitanje u režiji Tare Mitrović

„I tako su živeli srećno“ – Manda Stenstrem

(Švedska; sa švedskog prevela Svetlana Tot)
Portret švedske dramske spisateljice Mande Stenstrem
Manda Stenstrem; Foto: Ateljé Karlheden

Crna komedija o pobednicima i gubitnicima kapitalizma poigrava se Diznijevim princezama i otkriva šta im se dešava posle čuvenog srećnog kraja. Pepeljuga piše i prodaje knjige samopomoći, Arijel dobija noge uz najskuplju plastičnu hirurgiju na svetu i mašta o gala venčanju u podmornici, a Snežana, u pravom preduzetničkom duhu, rudnik sa patuljcima pretvara u nemilosrdnu korporaciju. Drama je napisana 2018. za Nacionalno putujuće pozorište Švedske, u okviru projekta LINK, i postavljena je dvadeset puta širom zemlje.

Švedska dramska spisateljica rođena je 1989. u Umeu, odrasla je u malom selu Undešoker, a živi u Geteborgu. Diplomirala je na Pozorišnoj akademiji u Malmeu i radi kao dramska spisateljica i dramaturškinja. Njena prva drama „Uspavana lepotica: Vreme jedine prave ljubavi“ izabrana je za Švedski bijenale pozorišta za mlade.

Termin:

  • Subota, 21. novembar od 18.15h – scensko čitanje u režiji Teodore Rakić

„Jutro i veče“ – Astrid Salbah

(Danska; sa danskog prevela Ksenija Janjić)
Portret danske dramske spisateljice Astrid Salbah
Astrid Salbah; Foto: Robin Skjoldborg

Drama „Jutro i veče“, iz knjige „Kraj sveta i druge drame“, sporim tokom ispod površine normalnosti razotkriva gubitak egzistencijalne dubine. Od jutra do večeri, od lika do lika, autorka traži razloge takvog stanja i u vremenu izgubljene čestice odgovornosti – u pitanju je drama o nedostatku sreće, ljubavi i smisla.

Jedna od najznačajnijih danskih autorki svoje generacije školovala se za glumicu na Državnoj pozorišnoj školi u Kopenhagenu. Njena dela bave se strahom, identitetom i društvenim pritiscima, u izrazu koji spaja realizam i atmosferu sna, a izvođena su u više od dvadeset zemalja. Dobitnica je nagrade Kjeld Abell, Holbergove medalje i Nordijske nagrade za dramu, a od 2011. članica je Danske akademije.

Termin:

  • Nedelja, 22. novembar od 17 časova – scensko čitanje u režiji Nikole Terzića

„Šuma“ – Mirjam V. Leš

(Austrija; sa nemačkog prevela Bojana Denić)
Portret austrijske spisateljice Mirjam V. Leš
Mirjam V. Leš; Foto: Christoph Schiele

Tokom noći na balkonu osobe A. izraslo je drvo – ne mala biljka, već pravo drvo. Malo-pomalo, drveće niče u celom gradu, pa i u celoj Evropi, korenje i micelijske niti probijaju se kroz gradske temelje, a šuma kreće u ponovno osvajanje kontinenta. Ljudima ostaje da se radikalno prilagode prirodi ili da pobegnu na jug. Drama istančanog humora, u kojoj se Bambi, Cezar i Plinije prirodno pojavljuju jedni pored drugih, bavi se klimatskom katastrofom i životom drveća, a kroz poetične sekvence šuma progovara sama – kroz drveće, pečurke i bube.

Austrijska spisateljica i dramaturškinja rođena je 1991. u Gracu, a od 2015. živi i radi u Beču. Na svojoj prvoj celovečernjoj drami radila je kao stipendistkinja mentorskog programa Wiener Wortstätten. „Šuma“ je 2022. selektovana za festival Heidelberger Stückemarkt, praizvedbu je doživela 2024. u Državnom pozorištu Oldenburg, a potom je postavljena na više scena u Nemačkoj i Austriji.

Termin:

  • Nedelja, 22. novembar od 18.30h – scensko čitanje u režiji Une Nedeljković

„Pet pesama Polesja“ – Ljudmila Timošenko

(Ukrajina; sa ukrajinskog prevela Milena Ivanović)
Portret ukrajinske dramaturškinje Ljudmile Timošenko
Ljudmila Timošenko; Foto: Maryna Smilianets

Kroz pet međusobno povezanih priča, zasnovanih na stvarnim događajima, drama istražuje vek traume, sećanja, nasilja i istorije u ruralnom predelu Polesja, spajajući surovu svakodnevicu sa elementima lokalnog folklora i mistike. Izvođena je u devet ukrajinskih pozorišta, prevedena na engleski, nemački i poljski, a nagrađivana je i nominovana na više festivala.

Ukrajinska dramaturškinja i scenaristkinja rođena je 1978. u Severnom Kazahstanu, a živi u Kijevu, Lavovu i Štutgartu, gde je rezidentkinja pozorišta Schauspiel Stuttgart. Doktorka je političkih nauka i suosnivačica kijevskog Pozorišta dramaturga. Film snimljen po njenom prvom komadu „Zlatne helanke“ nagrađen je na devet festivala, a autorka je više od petnaest komada, prevedenih na deset jezika.

Termin:

  • Ponedeljak, 23. novembar od 17 časova – scensko čitanje u režiji Slobodana Stankovića

„Feniks i njegovo pile“ – Andreas Flurakis

(Grčka; sa grčkog preveo Saša Đorđević)
Portret grčkog dramskog pisca Andreasa Flurakisa
Andreas Flurakis; Foto: Antigone

Surova, apsurdna crna komedija prati roditelje koji čekaju vesti o sinu, nastradalom u teškoj saobraćajnoj nesreći. Bolnica postaje iščašena pozornica straha, nagona i nasilja, tuga prerasta u grotesku, a granice pristojnosti naglo se urušavaju. Flurakis kroz britak humor postavlja pitanje šta ostaje od nas kada strah ogoli sve ono što nas čini pristojnim, moralnim i društveno prihvatljivim.

Grčki dramski pisac i reditelj rođen je 1969, a kroz poetično i eksperimentalno pozorište istražuje identitet, društvene norme i savremene krize. Napisao je više od četrdeset pozorišnih dela, prevedenih na brojne jezike i izvođenih na scenama poput National Theatre of Greece, Royal Court Theatre i Lincoln Center Theater. Dobitnik je Fulbrajtove nagrade za umetnike, a njegova drama „Jaka kolena“ 2014. bila je jedna od tri pobednička na konkursu Eurodram.

Termin:

  • Ponedeljak, 23. novembar od 18.30h – scensko čitanje u režiji Nevene Dimitrijević
Vizual sa programom Drugog Festivala evropske drame u Beogradskom dramskom pozorištu
Program Drugog Festivala evropske drame; Foto: Srebrno drvo Promo

Festival su podržali Evropska komisija kroz program Kreativna Evropa, Austrijski kulturni forum Beograd, NORLA, Ambasada Kraljevine Norveške u Beogradu, Švedski umetnički savet, Ukrajinski institut knjige, Fond flamanske literature, Ambasada Grčke u Beogradu i Danska fondacija.

Ulaz na sve programe festivala je slobodan, a ulaznice se preuzimaju na biletarnici Beogradskog dramskog pozorišta.

Više o autorima i delima dostupno je na sajtu srebrnodrvo.rs.

Naslovna fotografija: Srebrno drvo Promo