Izlazeće sunce nad Beogradom: 13. Japansko-srpski festival filma donosi japanske premijere i srpske festivalske hitove u Jugoslovensku kinoteku

Od 28. novembra do 1. decembra u Jugoslovenskoj kinoteci: jedna međunarodna i tri evropske premijere japanskih filmova, naslovi sa festivala u San Sebastijanu, Berlinu, Veneciji i sa Sundancea, autori iz Japana, masterklasovi i Dani Japana

Trinaesto izdanje Japansko-srpskog festivala filma (JSFF) biće održano od 28. novembra do 1. decembra 2026. godine u Jugoslovenskoj kinoteci u Beogradu. Pod temom In Between, festival će tokom četiri dana spojiti savremenu japansku i srpsku kinematografiju kroz dugometražne i kratke filmove, animaciju, susrete sa autorima, masterklasove i kulturni program Dana Japana.

Ovogodišnja tema usmerena je na prostor između kultura, identiteta, generacija, tradicije i novih realnosti. Upravo u tom prostoru JSFF već trinaest godina gradi svoj programski identitet: ne predstavljajući Srbiju i Japan kao dve odvojene celine, već stavljajući njihove filmove, autore i publiku u neposredan dijalog.


JAPANSKI FILMOVI KOJI UPRAVO ULAZE U MEĐUNARODNI FESTIVALSKI ŽIVOT

Među glavnim adutima ovogodišnjeg programa su jedna međunarodna i tri evropske premijere japanskih dugometražnih filmova, uz naslove koji su tokom 2026. godine privukli pažnju nekih od najznačajnijih svetskih festivala.

Festival otvara „In My Father’s Room“, rediteljski prvenac čuvene japanske književnice Mahe Harade, jedne od najčitanijih savremenih autorki u Japanu i nekadašnje kustoskinje muzeja Mori Art Museum. Film je svetsku premijeru imao u zvaničnoj konkurenciji Filmskog festivala u San Sebastijanu, gde je osvojio FIPRESCI nagradu međunarodne kritike, kao i nagradu Ateneo Guipuzcoano. U glavnim ulogama su Yu Aoi, Issey Ogata, Eita Nagayama i Eri Watanabe. Haradin film kroz odnos ćerke i pokojnog oca povezuje porodično sećanje, umetnost, ceremoniju čaja i japansku ideju lepote koja se skriva u naizgled malim i „beskorisnim“ stvarima.

Poster filma In My Father’s Room Mahe Harade
Foto: JSFF Promo

Sasvim drugačiji pogled na savremeni Japan donosi „AnyMart“, debitantski dugometražni film Yusukea Iwasakija. Crna komedija, horor i društvena satira smešteni su u svakodnevicu japanske prodavnice, koja postaje slika otuđenja, radne rutine i pritiska savremenog društva. Film je premijerno prikazan u programu Berlinale Forum, gde je osvojio FIPRESCI nagradu, a potom i Gold Audience Award za najbolji azijski film na festivalu Fantasia International Film Festival. Glavnu ulogu igra Shota Sometani, uz Eriku Karatu i Masahika Nishimuru.

Poster filma AnyMart Yusukea Iwasakija
Foto: JSFF Promo

U programu je i „Trophy“, dugometražni prvenac rediteljke Myung-ah Son, pripadnice treće generacije Zainichi Korejaca u Japanu. Pre nego što je snimila sopstveni film, Son je radila kao asistentkinja reditelja na ostvarenjima Miwe Nishikawe i Hirokazua Kore-ede, uključujući film „Broker“. „Trophy“, čija je svetska premijera održana na festivalu Bucheon International Fantastic Film Festival, kroz priču četrnaestogodišnje devojčice otvara pitanja identiteta, pripadnosti, porodičnog nasleđa i odrastanja između japanske i korejske kulture.

Poster filma Trophy rediteljke Myung-ah Son
Foto: JSFF Promo

„Shadow Work“ reditelja Ryûheija Yoshina, sa Riho Yoshiokom, Nao i Jun Fubuki u glavnim ulogama, psihološki je triler o ženi koja nakon dugogodišnjeg porodičnog nasilja pronalazi utočište u skrivenoj zajednici za žene, da bi postepeno otkrila pravila i tajne tog sveta. Film je ove jeseni predstavljen i u programu festivala Taipei Golden Horse Film Festival.

Publika će moći da vidi i misterioznu dramu „Why Wait, Just Die“ reditelja Junichija Kanaija, adaptaciju romana Natsuhika Kyogokua, u kojoj glavna junakinja kroz razgovore sa ljudima iz života ubijene žene postepeno razotkriva mnogo dublje slojeve ljudskih odnosa i psihologije.

Japanski deo selekcije zatvara „No One Knows“, dugometražni prvenac Daikija Kinoshite, o ljudima koji su izgubili razlog da nastave život i susreću se u napuštenom kampu duboko u planinama. Film je već osvojio nagrade za najbolji film i scenario na festivalu Miyakojima International Charity Film Festival, kao i priznanje za originalni scenario i glavnog glumca na festivalu Richmond International Film Festival.

Zajedničko ovim naslovima nije jedan žanr ili jedna estetika. JSFF selekcija ove godine svesno ide od intimne porodične drame i savremene društvene satire do psihološkog trilera, misterije i autorskog nezavisnog filma. Fokus je na ostvarenjima koja se nalaze u trenutku kada tek grade svoj međunarodni festivalski put, kao i na autorima čiji se filmski jezici tek formiraju pred međunarodnom publikom.

Shota Sometani u filmu AnyMart
Foto: Nothing New, Tohokushinsha Film Corporation

SNAŽAN SRPSKI PROGRAM: OD VENECIJE I SUNDANCEA DO NOVIH AUTORSKIH FILMOVA

Japanskoj selekciji ravnopravno se pridružuje savremena srpska kinematografija.

„Do kraja dana“, dugometražni igrani prvenac rediteljke Jelene Maksimović, imao je svetsku premijeru u programu Orizzonti Filmskog festivala u Veneciji, a zatim osvojio nagradu za najbolji umetnički doprinos na festivalu Tokyo International Film Festival. Smešten u savremeni Beograd, film kroz odnos dvoje mladih ljudi govori o generaciji čiji se intimni život više ne može odvojiti od društvenog i političkog trenutka u kojem odrasta.

Kadar iz filma Do kraja dana Jelene Maksimović
Foto: La Biennale di Venezia Promo

Dokumentarni film „Planina“ Biljane Tutorov i Petra Glomazića dolazi na JSFF nakon izuzetnog međunarodnog festivalskog puta. Film o majci i ćerki koje brane Sinjajevinu, svoj način života i porodično nasleđe osvojio je nagradu World Cinema Grand Jury Prize: Documentary na festivalu Sundance, a potom nastavio uspešan festivalski i međunarodni distribucioni život.

Kadar iz dokumentarnog filma Planina Biljane Tutorov i Petra Glomazića
Foto: JSFF Promo

U srpskom dugometražnom programu biće prikazani i „Oče naš“ Gorana Stankovića i film zatvaranja „3 nedelje posle“ Miroslava Terzića, dok dva zajednička takmičarska programa kratkog filma povezuju nove autore iz Srbije i Japana u istim projekcijskim blokovima.

Poseban segment programa čini i selekcija savremene animacije iz Japana i Srbije, uz japansko-kinesku koprodukciju, sa filmovima različitih trajanja, tehnika i autorskih pristupa.

Poster filma 3 nedelje posle Miroslava Terzića
Foto: JSFF Promo

FILM NIJE SAMO ONO ŠTO SE VIDI NA PLATNU

Jedan od važnih pravaca ovogodišnjeg JSFF-a je približavanje procesa koji stoje iza nastanka i međunarodnog života filma.

U nedelju, 29. novembra, u Multimedijalnoj sali Jugoslovenske kinoteke biće održane dve kratke, fokusirane masterklas sesije.

U 17 časova, reditelj filma „No One Knows“ Daiki Kinoshita održaće masterklas Independent Cinema in Contemporary Japan, posvećen realnosti nezavisnog filmskog stvaralaštva u današnjem Japanu: kako film nastaje van velikih produkcionih sistema, sa kakvim se ograničenjima autor susreće i na koji način nezavisnost može da postane deo kreativnog identiteta filma.

Od 17.30h, producentkinja i rediteljka Aki Takabatake govoriće na temu Between Cultures: My Journey from Film Festivals to Filmmaking.

Njen profesionalni put daje sasvim drugu perspektivu na proces nastanka filma. Takabatake je radila kao film buyer i distributerka, bila je deo festivala Toronto International Film Festival, učestvovala je u osnivanju festivala Toronto Japanese Film Festival i vodi kompaniju Momo Films, posvećenu distribuciji japanske kinematografije u Kanadi. Kao producentkinja i produkcijska profesionalka radila je na međunarodnim projektima među kojima su „Pachinko“ i „Age of Samurai: Battle for Japan“. Film „Shapes in Between: Norman Takeuchi’s Journey“, koji se prikazuje u kratkometražnom programu JSFF-a, njen je rediteljski prvenac.

Zato je ova sesija namenjena ne samo budućim rediteljima, već i producentima, distributerima, festivalskim profesionalcima, studentima filma i svima koji žele da razumeju kako se karijera u filmu može graditi i nekonvencionalnim putem: kroz festivalski rad, selekciju, distribuciju, produkciju, međunarodne kontakte i, na kraju, sopstveno autorsko stvaralaštvo.

Zajedno, dve sesije nude pogled na ono što se dešava ispred i iza filmske industrije: kako film nastaje, kako pronalazi publiku i kako iskustvo stečeno na različitim stranama industrije može postati osnova za novi autorski rad.

Panel VODAVODA na 12. Japansko-srpskom festivalu filma
Panel VODAVODA na 12. JSFF-u, Kazuyuki Kitaki, Shun Mizobuchi, Dragan Durković i Jakša Nikodijević; Foto: Promo, Fashionmag42

DANI JAPANA: OD KAMISHIBAIJA DO ZEN POETIKE PROSTORA I CEREMONIJE ČAJA

Filmski program proširuje se i kroz Dane Japana, kulturni program u organizaciji Ambasade Japana u Beogradu, koji će biti integralni deo ovogodišnjeg JSFF-a.

Publiku očekuje kamishibai, tradicionalna japanska umetnost pripovedanja uz ilustracije, sa uvodnim predavanjem i izvođenjima Vere Pfaff i Sonje Dušek iz zagrebačkog udruženja Kozlići; predstava „Restoran sa mnogo narudžbina“ prema delu Kenđija Mijazave u izvođenju Dramske sekcije japanologa; predavanja prof. dr Dalibora Kličkovića i prof. dr Divne Tričković o praznini, prostoru i japanskom jeziku; ceremonija čaja koju vodi Milijana Vujaklija, kao i predavanje Dunje Hil Feran „Japanski jezik – ono što se ne izgovara“.

Japanska ceremonija čaja, priprema matče
Foto: Reinhold Möller (Ermell), Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

Ovi sadržaji nisu zamišljeni kao program odvojen od filmske selekcije. Oni dodatno otvaraju upravo ona pitanja kojima se bavi tema In Between: šta se nalazi između izgovorenog i neizgovorenog, forme i praznine, nasleđa i savremenosti, jednog kulturnog koda i drugog.


IN BETWEEN: MESTO SUSRETA

Od osnivanja 2014. godine, JSFF gradi format u kojem japanska i srpska kinematografija ne postoje samo jedna pored druge, već aktivno ulaze u odnos.

Ovogodišnje izdanje tu ideju proširuje: od premijernih filmova i afirmisanih međunarodnih festivalskih naslova do debitantskih autora, novih glasova, kratkog filma, animacije, profesionalnih susreta i tradicionalne japanske kulture.

In Between zato nije samo naziv teme, već prostor u kojem festival želi da se dogodi: između dve kinematografije, između filma i publike, između već poznatih imena i autora koje tek treba otkriti.

Shun Mizobuchi, Kazuyuki Kitaki, Jakša Nikodijević i Jovana Stević na 12. Japansko-srpskom festivalu filma
Shun Mizobuchi, Kazuyuki Kitaki, Jakša Nikodijević i Jovana Stević na 12. JSFF-u; Foto: Milutin Labudović

Festival organizuje Udruženje za razvoj umetnosti i kulture CULTCRAVE, uz podršku Ministarstva kulture Republike Srbije i Sekretarijata za kulturu Grada Beograda, dok se program Dani Japana realizuje u organizaciji Ambasade Japana u Beogradu.

Japansko-srpski festival filma održava se od 28. novembra do 1. decembra 2026. godine u Jugoslovenskoj kinoteci, Uzun Mirkova 1, Beograd.

Naslovna fotografija: JSFF Promo